Duyên cầm sắt

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Affinité conjugale, lien marital harmonieux : "Duyên cầm sắt" désigne la destinée ou le lien heureux qui unit un couple marié, évoquant une harmonie parfaite et une profonde entente. L'expression provient de l'image des deux instruments de musique traditionnels chinois, le cầm (cithare à sept cordes) et le sắt (cithare à vingt-cinq cordes), qui, lorsqu'ils sont joués ensemble, produisent une mélodie harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ có duyên cầm sắt từ kiếp trước. (Ils ont une affinité conjugale venue d'une vie antérieure.)
  • Câu chuyện tình của họ là một duyên cầm sắt đẹp đẽ. (Leur histoire d'amour est un beau lien marital harmonieux.)
  • Số phận đã an bài cho họ một mối duyên cầm sắt. (Le destin leur a arrangé une affinité conjugale.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des concepts traditionnels et philosophiques sur le mariage. Elle est rare dans le langage courant.
• Elle implique souvent une dimension prédestinée, un lien qui dépasse la simple rencontre fortuite.

Variantes et mots apparentés

• Cầm sắt hòa hợp (expression verbale) : Être en parfaite harmonie conjugale, littéralement "le et le en harmonie".
  • Gia đình họ sống trong cảnh cầm sắt hòa hợp. (Leur famille vit dans une harmonie conjugale parfaite.)
• Duyên phận (nom) : Destinée, sort (souvent amoureux ou conjugal). Terme plus général.
  • Duyên phận của họ thật sâu nặng. (Leur destinée est profonde et forte.)

Synonymes

• Affinité conjugale : Harmonie et connexion entre époux.
• Lien marital harmonieux : Union matrimoniale paisible et heureuse.
• Hymen (au sens poétique et littéraire) : Union conjugale.

Expressions idiomatiques

• Như cầm như sắt : Être en parfaite harmonie, s'accorder à la perfection (en parlant d'un couple).
  • Vợ chồng họ sống với nhau như cầm như sắt. (Ce couple vit en parfaite harmonie.)
• Đem tình cầm sắt đổi ra cầm kỳ : Changer l'harmonie conjugale pour une simple amitié (littéralement : changer l'affection du pour celle du (échecs)). Fait référence au , évoquant la transformation d'une relation intime en une relation platonique.